dreamhost.com will run Sitellite no problem, with the following notes:

• Use FastCGI? instead of CGI-mode. It's much faster anyway, and it's supported.
• In inc/conf/config.ini.php set the usedocroot setting to On, docroot to /home/yourusername/yourdomain.com, and prefix to "".

That should be all you need to do.